SCHOTLAND
Je had gelijk.
Dit is veel leuker dan werken.
Op die rotmuggen na.
Zeurpiet. En nu je 't toch over werk hebt...
... en omdat we iets te vieren hebben...
Alsjeblieft. Gefeliciteerd.
Geen ridder kan zonder zwaard.
Ik ben sprakeloos. - Mijn schrijver is sprakeloos ?
Schitterend. - Massief zilver, dus niet verliezen.
Twee uur eerder in Noord Wales
Leuk geprobeerd, soldaat Cooper. Je hebt je 22 uur...
... en 47 minuten schuil gehouden. De beste van de klas.
Maar overleven is geen kwestie van verstoppen...
... maar het uitschakelen van je vijand.
Schiet die hond dood.
Wat zegt u ?
Neem dit wapen en schiet.
Tijdens de selectieprocedure sta je onder mijn commando.
Dit is een bevel.
U dolt me, hé ? - Zie ik eruit als 'n komiek, schijtbak ?
Ik doe het niet. - Je hebt geen keus. Schieten.
Schiet ! - Nee.
Wat heb ik nou aan je...
... als je niet eens een hond kan afschieten.
Dat kan ik wel. Maar niet als er geen aanleiding voor is.
Cooper, ik hoef geen man met 'n geweten.
Wijst u me af ? - Nee, dat doe je zelf.
Wij zijn van een ander niveau.
Ik zoek mannen die van actie houden...
... en geen moraalridders.
Gestoorde hufter. - Het is maar een hond.
En als dat ooit tot je doorgedrongen is...
... kan je bij ons komen. Maar je moet nog veel leren.
Ja, en u niet.
Ik geloof niet in herkansingen.
En ik vergeet niets.
Breng die stumper terug.
Terug naar zijn groep.
Vier weken later - Schotse Hooglanden
Meteen verspreiden en het gebied veiligstellen.
Joe, eruit. - Mis ik mooi het voetballen.
Ik ga niet, sergeant.
De mazzel.
Cooper. Positie en coördinaten. Ik wil over drie minuten weg.
Spoon, Terry, de wacht.
Joe, kom van je luie reet af en gedraag je als een soldaat.
Oké, klokken gelijkzetten.
Het is 07.30 uur over drie, twee, een, nu.
Verdomme. - Wat is er, Witherspoon ?
Horloge vergeten. - Gelukkig zit je kop vast, hé ?
Sufkut. - Dat wou ik net zeggen.
Wil je een tik op je bek ?
Verdomme. Dit is echt kut. Vanavond is de grote wedstrijd...
... en ik zit hier zonder bier en TV. - Welkom bij het leger.
Engeland-Duitsland. Da's pas oorlog. - Wat is dit dan ?
Een oefening. Niks leven of dood. - Daag me niet uit.
Als je net had opgelet, had je geweten wie onze oefenvijand is.
Wie dan ? - De commando's.
De pest voor ze.
Ik zal 't kort houden, want net als jullie...
... wil ik ook een lekker wijf en voetbal kijken.
Ga je scoren, sergeant ? - Als je maar niet naast schiet.
Koppen dicht. We zitten 50 kilometer achter de vijandelijke linie.
Als we de vijand treffen, verwacht ik geweld van jullie.
Ook al zijn het losse flodders, geen genade.
Dus open het vuur en schop ze in elkaar...
... want anders vreten ze je ballen op.
Gekookt of gebakken ? - Rauw.
Hier, Spoon.
Gloednieuw, geen moer waard, maar ik wil 'm wel terug.
En u, sergeant ? - Ik tel wel.
Cooper, laat maar zien.
Wij zitten hier, dit is 't front. De vijand zit hier, hier en hier.
Hun patrouilles hebben het hele gebied onder controle.
Op een uitzondering na. Een rivier, dwars door hun linie.
Als we daar 's nachts doorheen waden...
... redden we 't misschien.
Wat is dit nou weer ? - We hebben alle geluk nodig.
Het is lullig voor je dat je niet geselecteerd bent...
... maar ik vind het niet erg. We kunnen je goed gebruiken.
Ik moest wel. Om het te verwerken.
De enigen die gevaar opzoeken zijn kamikazes en gestoorden.
Dus geloof me nou maar, wees geduldig.
Oké, dames. Spullen pakken, hersenen aanzetten en lopen maar.
Spoon, jij voorop. Terry, Joe, de achterhoede.
Op m'n kop, Cooper.
Sufkut. En hier mis ik die wedstrijd voor.
Joe, als je nu niet je kop houdt, verbouw ik 'm.
Ik zeg niks.
Waar zijn we ?
Er gaat 'n verhaal over deze streek. Er verdwijnen hier steeds mensen.
Schei toch uit, Cooper. - Echt waar.
Een maand geleden nog.
Toen is er 's nachts iets gebeurd met een jong stel.
Hun tent werd een paar dagen later gevonden.
Helemaal kapot gescheurd en overal bloed.
Volgens de kranten was het een soort monster...
... en volgens de lokale bevolking een gestoorde.
Maar er is niemand gepakt, dus er is geen bewijs.
Er zijn hier toeristen spoorloos verdwenen.
Geen sporen, geen lichamen. Ze zijn nooit meer teruggevonden.
Zeg tegen de basis dat de kudde op weg is naar de wei.
Bruce, wat vind jij eng ? - De zelfvernietiging van de mens.
Je lult. - Denk je ?
En jij, Spoon ? - Castratie.
Zit wat in. Joe ?
Ik ben maar voor een ding bang. Strafschoppen.
Dacht ik al. Terry ?
Kijken naar die strafschoppen. Met Joe.
En jij, Cooper ? - Spinnen... en vrouwen.
En Spiderwoman.
En waar is de sergeant bang voor ? - Die is nergens bang voor.
Nou, ik ben wel bang om mijn vrouw nooit meer te zien.
En die dingen waarvan je gaat rillen...
... en kippenvel krijgt. - Zoals Spoon ?
Maar er is een ding dat ik nooit zal vergeten.
In 1991, vlak voordat we naar Koeweit gingen...
... ging ik samen met Eddie Oswald...
... een tatoeage laten zetten, ter ere van onze eerste trip.
Ik herinner me Eddie nog wel. Met die kromme neus en dat oog.
Ja, knappe snuiter. Populair bij de vrouwtjes.
Eddie en ik hadden flink wat gedronken...
... en gingen onze Woestijnrat halen.
Maar Eddie wilde iets gemeners.
Hij was gelovig en zei altijd dat zijn ziel...
... aan God behoorde, maar dat zijn vlees niet meer te redden was...
... en dat Satan zijn huid moest redden.
Daarom liet ie een lachende duivel op z'n kont zetten.
Zes weken later patrouilleerden we langs de Irakese grens...
... en stapte arme Eddie op een landmijn.
Hij liep voorop.
Een verblindende lichtflits en een oorverdovende knal.
Toen we overeind krabbelden was Eddie...
Hij was dood. Er was niets meer van hem over.
Een grote rode cirkel, 100 meter doorsnee.
Je gaat dingen anders zien als je je maat bij elkaar moet vegen.
Maar het ergste was...
... wanneer je iets herkenbaars vond.
Een stuk oor, een teen, een tand.
Maar we werden echt gek toen Charlie de tatoeage vond.
Alles was verbrand en tot moes verpulverd.
Maar dit stuk huid was intact.
De duivel die ons uitlachte.
Eddie had gelijk gehad.
De duivel had zijn huid gered, alleen niet alles.
Of misschien was Eddie gewoon een pechduivel.
Hoe dan ook...
... ik sta nergens meer van te kijken.
Enfin...
Op Eddie Oswald.
Op Eddie.
Een vent gaat aan de bar zitten, met 'n hondje onder z'n arm.
De barkeeper denkt: Wat is dit nou weer ?
En ineens zegt die hond...
Een koe.
Stop vuren, Terry.
Terry, wat doe je ? Het zijn losse flodders.
Iedereen Oké ? - Ik heb in m'n broek gescheten.
Is ie dood ? - Als een pier.
Moet je zien. - Moet je Terry eens zien.
Het lijkt wel of ie gebeten is. - Wat bedoel je daarmee ?
Geen natuurlijke doodsoorzaak.
Moeten we dit niet melden ? - Ja, pak de radio, Bruce.
Ik ga niet de radiostilte verbreken voor zo'n stomme dooie koe.
Wij blijven hier tot morgenochtend, en dan zien we wel verder.
We gaan wachtlopen. Bruce en Spoon beginnen.
Cooper en ik lossen jullie af. En Terry, ruim je troep op.
De rest kan gaan maffen. Niet te geloven.
Sergeant.
De koe kwam van die kant, vanaf die klif.
Zo in het vuur.
Misschien heeft ze kilometers gelopen.
We kunnen het bloedspoor volgen. - Zoek je problemen ?
Nee, Cooper. - Moeten we dit niet melden ?
Ja, maar ik wil eerst meer weten. Kom, mannen.
Niks natuurlijke doodsoorzaak.
Wat nu weer ?
Jezus crimineel.
Wat is hier gebeurd ? - Het wordt steeds maffer.
Jezus Christus. Sergeant. - Rustig blijven, mannen.
We moeten gewonden zoeken. Bepakking af...
... wapens verzamelen en alert blijven.
We hebben nu te maken met een levende vijand.
Dus als Roodkapje ineens opduikt, sla haar dan bewusteloos.
Alle magazijnen zijn nog vol. Niemand heeft kunnen schieten.
Maar waar zijn de lichamen ?
Korporaal, pak de radio. Vraag om een noodtransport.
AlleJezus. - Vijand.
Help me.
Kapitein.
Ryan ? Wat is er gebeurd ? - Ken je hem ?
Kapitein Ryan. Commando's. - Die hondenvriend ?
Hier Spearhead.
Alsof Jack de Ripper 'm gepakt heeft. - Hij moet naar 't ziekenhuis.
Alarmcode 64.
Ik moet hier weg. Er zou er maar een zijn.
We doen ons best.
Niet nu, Spoon. - Ontvangt u mij ?
Wat is er, Bruce ? - Ik krijg geen signaal.
Heb je 'm gecontroleerd ? - Ja, en hij deed het prima.
Blijven proberen.
Terry, ga eens kijken of je hun radio kunt vinden.
Spoon, ga op zoek naar andere nuttige dingen.
Ja, maar... - Niet nu.
Hier Spearhead, ontvangt u mij ?
Er zou er maar een zijn.
Deze oefening is een grote mislukking.
Wat doet hij hier ? - Hij is van de commando's.
En die maken nooit reclame voor hun oefeningen.
Geen embleem, geen insigne, alleen naamplaatjes.
Bedoel je een geheime actie ? - Ze hebben van alles bij zich.
Verdovingspijltjes, netten, van alles.
Het lijkt wel een safari.
Ik heb hun radio gevonden.
Er zou er maar een zijn. - Wat bedoelt ie ?
Terry, naar de radio.
Straks komen ze weer terug. - Wie komt er terug ?
Ze werden aan stukken gescheurd.
We moeten 'm inpakken, anders raakt ie onderkoeld.
Hou vol, kapitein. Ryan, hou vol.
Niet nu. - Over een half uur is het donker.
Hoort iemand mij ?
En ? - De zekeringen zijn kapot.
kan je 'm maken ? - Alles lijkt wel doorgebrand.
Dan hebben we er niets aan. Dump 'm maar.
Ik heb ook dit gevonden.
Het is geen onderdeel van de radio. Het lijkt op een zender.
Wilden ze ons afluisteren ? - De Kobayashi test.
Zo winnen we nooit. - Kop dicht.
Ze wilden niet dat Joe naar de wedstrijd luisterde.
Dat is lachen, zeg. - Nog wat gevonden ?
Wapens, munitie, lichtkogels. De rest is naar de kloten.
Losse flodders eruit. De oefening is ten einde.
We gaan nu scherpe patronen laden.
Dat maakt niks uit. Ze gaan toch niet dood.
Het is goed voor m'n zielsrust. - Ren dan maar voor je leven.
Ik wil dat je nu je mond houdt. Je maakt de mannen bang.
Wat nou ?
Oké, pak je spullen. We gaan dieper het bos in.
Een vrijwilliger voor de achterhoede. - Ik.
Jij dekt ons en wij dekken je vanaf de andere kant. Ingerukt.
Bruce, geen heldendaden. Spoon, jij gaat voorop.
Joe, help Ryan. Cooper, jij loopt bij mij.
Oké, door het struikgewas. Tempo.
Kom op, wegwezen.
Bruce.
Cooper, smeer 'm. Ik ben er geweest.
Geen heldendaden, hypocriet. Waar is Bruce ?
Die is aan stukken gescheurd.
Smeer 'm. Dat is een bevel.
Daar komt ie.
Steek je bevelen maar in je reet.
Mijn ingewanden liggen eruit. - Die stoppen we er weer in.
Ze passen niet. - Natuurlijk wel.
Aan beide flanken.
Mijn ingewanden.
Achter je.
Ik kom er aan. - Doel.
Lopen. - Ze gaan voor de flanken.
Ze omsingelen ons.
Ik vuur.
Daar komt ie.
Doel.
Herladen.
Wegwezen.
Rennen.
Mannen.
Volg mij.
Stop...
Stap in. Snel.
Vuren.
Rijden.
Nu. - Ik doe m'n best.
Plankgas geven.
Steek 'm neer.
In z'n achteruit.
Steek 'm neer, Joe.
Vooruit.
Iedereen Oké ? Nog meer gewonden ? Spoon ?
Ik heb niks. - En Bruce ?
Waar is Bruce ? - Bruce is... Bruce is dood.
Kut...
Hou vol.
Bedankt. - Wat is er gebeurd ?
We werden aangevallen door huilende dingen.
Ik had de hoop al opgegeven.
Wist je dat wij hier waren ? - Ik had de schoten gehoord.
Ik wist dat jullie problemen hadden. - Klopt.
Twee gewonden. Ze moeten verzorgd worden.
De sergeant moet dringend verbonden worden.
Er is maar een boerderij in de buurt. Vrienden van me.
Niemand thuis ? - Ik snap er niets van.
Achteruit.
Varkentjes, we komen jullie video stelen.
Ga zitten.
Zitten.
Blijf.
Alles veilig.
Wat is er gebeurd, Cooper ? - Geen idee.
Misschien weet zij het.
Boven alles veilig.
Waar zijn we nu ? - Oost west, thuis best.
Zet hem in een stoel. Spoon, verbind die wond.
Terry, hou de omgeving in de gaten.
Is er een telefoon ? - Nee.
Het is nog warm. - Dat gaat zomaar niet.
Ik sterf van de honger. Ik hou 't niet meer.
Zo zijn we opgeleid. Eet als je de kans krijgt.
Kijk eens wat ik doe.
Gooi 't maar naar binnen.
Rustig maar.
Lekker. Wat is 't ? - Geen idee. Varkensvlees.
Laat ook wat voor ons over.
Miss, waar kunnen we bellen ? - Een kilometer of 75 verderop.
En de bewoonde wereld ? - Bedoel je een dorpje ?
Fort William is zeker vier uur rijden hier vandaan.
Overleven de gewonden dat wel ? - We zullen 't moeten proberen.
Wil jij ons brengen ? - Nu ?
Hier zijn we ook niet veilig. - Prima. Dan gaan we meteen.
Spoon, met mij mee. De rest wacht hier op ons.
Joe, help de sergeant. Terry, let op hem.
Wapens op scherp.
Niet vuren.
Niet kijken. - Ik moet wel.
Nu...
Ben je gestoord ?
Cooper, mafkees. - Daar gaat ons plan.
Mijn auto.
Help eens even.
Nee, Sam.
Donder op.
Lazer op.
Achteruit.
Haal die hond weg.
Hou die hond stil.
Sam, hier.
Wat gebeurt er ? - Terry, het raam.
Dat is dan lekker.
Incompetente mafkees. - Wil je soms weg ?
Badkamer ? - Boven. Eind van de gang.
We moeten praten, Ryan. - Denk je soms dat ik weg ga ?
Joe, Spoon. We blijven hier.
Zorg dat we goed zicht hebben, en geef ze wat ruimte.
Terry, alles Oké ? - Ik heb trek in kebab.
Ja, dus. Oké, we hebben weinig munitie.
Verzamel pannen en potten en vul ze met kokend water.
Terry, zet meteen een ketel water op, een kop thee zal ons goed doen.
Terry, help me eens.
Andere kant. Stommeling.
Jullie zijn hier voor hen, hé ? - Ik heb geen idee wie hen zijn.
Wat doen jullie dan hier ? - We waren bezig met 'n oefening.
Dus geen reddingsoperatie ? Nee dus.
De achterdeur is veilig. - Iets te zien ?
Ze zijn in de buurt, maar ze blijven op afstand.
Misschien hebben ze genoeg gehad. - Dat denk ik niet. Ze zijn slim.
Ze doen gewoon wat jij ook zou doen.
Ze zoeken in teamverband naar 'n zwakke plek.
In mijn ogen zijn ze de vijand. - Maar geen gewone.
Dit doet me denken aan de boerenoorlog.
Honderden boeren namen het op tegen zo'n tienduizend Zulu's.
In de minderheid, omsingeld...
... de dood voor ogen. Maar geen moment van angst.
Ballen van Brits staal.
Je geniet hiervan, hé ?
Het is naatje. Meer heb ik niet te zeggen.
Zijn het wolven ? - Niet helemaal.
En 't zijn ook geen mensen. Maar iets er tussenin.
Wolfmensen ? Je dolt me.
Ik ben heus niet achterlijk. - Prima, ga dan maar thee drinken.
Ik dacht dat jullie voor hen kwamen. En doe niet zo lullig.
Leuke vriendin heb je, Coop.
Hoe voel je je ? - Winderig.
En doordat diverse organen het lichaam dreigen te verlaten...
... best wel klote.
Dank je.
Bedankt.
Opgepast.
In godsnaam, vent.
Korte vuurstoten.
Heb je een naam, soldaat ? - Cooper.
Je moet me even helpen, Miss. - Megan.
Ik weet hoe je ze kunt doden.
Je lekt als een vergiet. Ik heb superlijm en whisky nodig.
Ik zal m'n best doen.
Sorry van daarnet. Soms kan ik echt vals zijn.
Geeft niet. Ik heb andere zorgen.
Geef me mijn wapen eens.
Kom op, Coop. De trap op.
Waar gaan we heen ? - Dat wil je niet weten.
Waarom superlijm ?
Enig idee waarom het zo goed werkt op je vingers ?
Superlijm was bedacht om gewonde soldaten in Vietnam op te lappen.
Hoe voel je je ?
Absoluut klote en waardeloos.
Is die whisky wel goed voor hem ? - Hij heeft het verdiend.
Ben je jarig, Coop ? - Nee.
Ben ik dan jarig ?
Nee, maar morgen bedank je me. - Ik ben je nu al dankbaar.
Omdat je mijn leven hebt gered. Jij redde me.
Jij had hetzelfde gedaan. - Waarom heb ik Bruce dan niet gered ?
Worstjes.
Ik zal je een ding vertellen.
Deze gozer is mijn beste vriend.
Het zout der aarde.
Die andere gasten zijn ook Oké, en ze mogen stuk voor stuk...
... met m'n zus trouwen, als ik die zou hebben.
Ik hou van hem. Ik hou van je, als een vriend.
Wil je even alleen zijn ?
Godsamme.
Geef hier. Ik plak wel.
Er moet nu echt iets gebeuren want ik sterf van de pijn.
Sla me bewusteloos.
Mietje. Sla me.
Hoe lang woon je hier al ? - Twee jaar.
Ik kwam hier voor de fauna.
Ik ben zoöloog. - Dus jij kent die verhalen ook.
Ja, ik ken de verhalen en ik heb bewijzen gevonden.
Je gelooft toch niet in weerwolven ? - Vroeger had ik erom gelachen...
... maar ik weet nu dat ze bestaan. En dat weet jij straks ook.
Zo. Dat moet houden.
Had je 't al eens eerder gedaan ? - Ja, we doen hier niet anders.
Iedereen gewapend ? - Tot op de tanden.
Kijk uit daarmee.
Terry, wees alert.
En de rest... ik weet dat onze toestand steeds nijpender wordt...
... maar als we ons helemaal geven maken we een kans.
We vechten terug. Toch ?
Vragen ? - Eentje maar.
Tegen wie vechten we eigenlijk ? - Megan, wil jij 't vertellen ?
Lycanthropes. - Dat zijn weerwolven.
Neem je ons in de zeik ? - Nu snap ik het.
Volle maan ? Doorlopende wenkbrauwen ?
Denk eens aan wat je hebt gezien en gehoord.
Volle maan, de klauwen, het gehuil. Geloof je het dan nog niet ?
Ik doe al een jaar studie naar die dingen.
Bij elke volle maan gaan ze op jacht, in teamverband.
Er zijn al 15 mensen vermist.
Voornamelijk kampeerders.
Ze worden opgejaagd, verscheurd en verslonden.
En de volgende dag zie je geen lichamen of weerwolven.
Alleen maar bloed.
Dat van die wenkbrauwen is allemaal bijgeloof.
Net zoals die zilveren kogels.
Ik ben verkocht. - Ik ben nog steeds niet overtuigd...
... van het feit of het niet gewoon ontsnapte gekken zijn.
Maar wat het ook zijn, we staan met onze rug tegen de muur.
Dit is naatje. Dit is echt naatje.
Nog meer ? - Wat betekent naatje ?
Naatje, klote, waardeloos. - Slecht.
Moet ik nog meer weten ?
Boven ligt sergeant Walls, maar die ken je inmiddels wel.
Dat is Spoon. En de kotsende Terry.
En die met die bijl is Joe.
Vergeet je niet iemand ?
Ryan. Kapitein Ryan hoort niet bij ons.
Zijn aanwezigheid is nogal mistig.
Ik mag niks zeggen.
Maar ik ben een militair, net als jullie.
Geen strepen, geen insigne.
Hij is geen gewone militair. Hij is een commando.
Hij is de enige overlevende van zijn team.
Ik zou maar ophouden met dit verhoor, soldaat Cooper.
Gaan we dreigen, kapitein ? - Steek dat maar in je reet.
Ik ben hier nou eenmaal en ik zit net zo diep in de stront als jullie.
We hebben elkaar nu nodig.
Ik heb niks aan jou. - Twee uur geleden wel.
De Uaths. - Je huilde als een baby.
Dat was toen.
Uath, dat is Keltisch. De familie woont hier al eeuwen.
Wat deed ie daar dan ? - Ik heb wel een idee.
Maar ik wil 't van hem horen.
Ryan, hoe voel je je ? - Prima.
Toen we je vonden, kon je nauwelijks lopen...
... en moet je jezelf nu eens zien.
Je zit er okselfris bij. Niet echt als een man...
... die zo goed als dood was. - Ik heb een sterk gestel.
Dat meen je niet. - Mag ik je wond even zien ?
Ik zou 't niet doen. - Je bent wel mijn patiënt.
Blijf van me af, Cooper.
Achteruit.
Bind hem vast. Ik wil dat ie gaat praten.
Wil je hem soms martelen ? - Ik weet 't niet.
Wat zou jij doen ? - Martelen.
Wat nu weer ? - Ze hebben de generator vernield.
Waarom ? - Zij kunnen zien in het donker.
Wat een narigheid. - Geloof je 't nu wel ?
Ja, maar ik denk dat Joe het beter had verwoord.
Ze komen er aan. - Goed dan.
Wees zuinig met je munitie. Korte vuurstoten.
Gebruik je granaat alleen als je 'm echt nodig hebt.
Posities innemen.
Wat kan ik doen ? - Wat wil je ?
Het liefst vluchten. - Zorg voor Sam.
En als Ryan iets probeert, sla 'm dan neer.
Op jacht naar je eerste zoen ?
Het is heel simpel. Als jij ons niet helpt...
... helpen wij jou niet.
Aanval.
Sterf.
Dekken.
Granaat.
Bedankt.
Sergeant.
Cooper.
Sergeant.
Hufter. Sergeant.
Wakker worden. Wakker worden, lul.
Wakker worden.
Wolven ? Schoothondjes zijn het.
Gaat het ?
Ja, alles in orde.
Jij hebt de leiding.
Ze hebben Terry meegenomen.
Dan gaan we hem bevrijden. - Vergeet het maar.
Wat zeg je ?
Hij is dood, Cooper.
Iemand moet toch de schoten gehoord hebben ?
Wie dan ? Alleen ik woon hier in de buurt en ik ben niet thuis.
Voorbijgangers dan ?
Jullie hadden geluk dat je mij tegenkwam.
Jij kwam ons toch tegen ?
Joe, ga boven kijken.
En als er al iemand was, dan is ie nu afgeslacht.
Onze hoop is daglicht. Over zes uur komt de zon op.
Als de toestand van de sergeant verslechtert...
... heeft ie nog maar vier uur.
Hun nadeel is dat ze niet weten hoeveel munitie we hebben.
Laat me eens kijken.
Zeg eens eerlijk, wat zijn onze kansen ?
Het moreel is nog goed.
Maar die is afhankelijk van de munitievoorraad.
800 kogels per minuut heeft meer effect dan een goed moreel.
Tot vandaag geloofde je in een grens tussen mythes en werkelijkheid.
Een dunne lijn misschien, maar toch een duidelijke.
Die dingen zijn echt.
Dus wat is er dan nog meer ?
Je weet nu wat er in de schaduw leeft.
Je zult nooit meer rustig slapen.
Wat maakt 't uit. Zo lang leef je niet meer.
Hou je bek.
Weet je waarom we dit overleven ? Mij maak je niet bang.
Pak aan.
Dat brengt geluk. - Mij of de rest van het konijn ?
Geluk alleen is niet genoeg. - Hou je kop.
Cooper, negeer hem. Nog een paar uur en dan is het licht.
Ontgaat mij soms iets ?
Ik ken hem.
Ik heb ze geholpen bij hun eerste bezoek.
Waar heb je het over ?
Ze kwamen observeren. Ze zochten een expert.
Nog een paar uurtjes, Cooper.
Alles veilig ?
Wil je ze afmaken ? - Ja.
Mooi.
Wat is de schade ? - We zijn bijna blut.
Twee magazijnen voor de MP5, zes patronen voor de shotgun...
... en een reservepatroon. Voor nood.
Blijf scherp.
We hebben ze volgepompt met lood en toch bleven ze terugkomen.
60 patronen is niks.
Of we knokken ons naar buiten, of een van ons gaat hulp halen.
Ja, dan kan de cavalerie onze resten bijeen vegen.
Geniaal hoor.
We gaan ervoor en gaan er aan, of we blijven hier en gaan er aan.
Moeilijke keuze. - Leuk ?
Ik was bijna dood. - Ik hou je niet tegen.
Ik maak 'm af. - Rustig nou maar.
Kan iemand een auto kortsluiten ?
Ze hebben 'n ouwe Land Rover. Als iemand 'm kan starten...
Dat kan ik wel.
Weet je 't zeker ? - Makkie.
En dan ben ik ook van die rukker af.
Goed, je hebt wel afleiding nodig. Iets snels dat veel herrie maakt.
Wat is er ?
Zitten. En blijven zitten.
Ze zijn echt, hé ? - Ik ben bang van wel.
Weet jij toevallig de uitslag ? - Was er dan een wedstrijd ?
Geen gewone wedstrijd. - Oké, maak je gereed.
Klotezooi.
Succes. - Jij krijgt het ook zwaar.
Oké, stelletje hufters.
Kom maar op als je durft.
Kom dan, schoonheden.
Ze happen.
Kom maar.
Rennen.
Kom op met je luie reet.
Kom op. - Ik doe m'n best.
Trekken.
Ik hou van ordi wijven.
Wat gebeurt er ?
Snij door.
Krijg de pest.
Het is hem gelukt, allemaal naar beneden. Kom op.
Kom op.
Je zit achter me, hé ?
Ik maak je af.
Klaar ? Nu.
En ? - De brandstofpomp is kapot...
... en dat ding lekt aan alle kanten.
Naatje dus.
Joe's lichaam ?
Weg.
Wat is de schade ?
Nog 48 patronen. - Rechterflank.
Ryan, je hebt 't gehoord.
Misschien dat een of twee man het redden, maar ik heb weinig hoop.
Hou je van voetbal ? - Bedoel je die beruchte finale en zo ?
Nee. - Herinner je je Joe nog ?
Voetbal was zijn leven. - Is dit relevant ?
Hij miste de wedstrijd van zijn leven en nu is ie dood.
Samen met nog twee goeie kerels. Nou en of het relevant is.
Je zit nog steeds met die hond, hé ? - We gaan verliezen.
We staan met 3-0 achter. Ik wil op z'n minst gelijk spelen.
Ik begrijp je wrok.
Maar jij durfde die extra stap niet te zetten.
Anders had je nu in mijn groep gezeten en was je dood geweest.
Ja, en ik ben blij dat ik faalde.
Want ik werk liever met deze kerels dan met zo'n idioot als jij.
Dus steek je keurtroepen maar in je reet...
... en verander niet steeds van onderwerp.
Oké. Maar wat ik ga vertellen, zul je niet leuk vinden.
Op sommige plekken kan je beter niet zijn.
Dat bepaal ik zelf wel.
Ken je de Divisie Speciale Wapens ?
Dat zijn dolfijnen die zeemijnen kunnen plaatsen...
... en leuke beestjes die zo je nek omdraaien.
Zij hebben mij ingeschakeld.
Om zo'n ding te vangen ? - Ja, bij voorkeur levend.
Maar helaas waren het er meer. - We hebben hun aantal onderschat.
Dan deugen jullie inlichtingen van geen kant.
Het was op hun uitnodiging maar ik heb alles geregeld.
Dus jij hebt 't verknald.
We hebben goeie kerels verloren. Van jou en van mij.
Ik wil weten...
... wat onze rol was. - Jullie zijn vervangbaar.
Ik mocht jullie opofferen.
Kom ter zake.
Ik maakte een opening in hun linie.
Jullie zagen dat en maakten er gebruik van.
Jullie waren mijn lokaas.
Vuile hufter. - Jou herinnerde ik me nog.
Dus het was makkelijk.
Dat waren mijn mannen. - Geef ons een kans, etter.
Je moet nog veel leren, Cooper.
Zo hard sloeg ik niet.
Je hebt iets geraakt.
Stoute hond.
Pak.
Gericht.
Veilig.
Cooper, dekken. Ik ga vuren.
Weerwolven zijn meestal in menselijke vorm, hé ?
En de enige bewoners van deze streek wonen hier.
Dus ze gaan niet naar huis. - Ze zijn al thuis.
Nu snap ik het. We breken in, eten hun eten op...
... en slapen in hun bed. Daarom zijn ze zo kwaad.
Maar het zijn hele aardige mensen. - Des te erger.
We moeten ze doden. - Inderdaad.
Welke weerwolf heeft er nou zilver in huis ?
We moeten ze verbranden. - Als we ze kunnen vinden.
Dat kan. Ze leven in een troep.
Zes tot acht individuen, een leider...
... en een jong mannetje als tweede leider.
Ik snap er niks van. - Ze blijven in de buurt van voedsel.
Een veilige plek, beschut en warm.
Je zult heel snel moeten zijn. - Pas jij nou maar op jezelf.
Die schuur gaat metershoog de lucht in.
Als ie 't maar doet. - Makkie.
Coop, hoor eens...
Hoe moet 't met de sergeant ?
Wat bedoel je ? - Dat weet je best.
De sergeant hoort bij ons.
Ik wil 'm wel zijn horloge terug geven.
Geen stoute dingen doen.
Gaat het ?
Ja, prima. Cooper...
Ik bedoel, ik voel me fantastisch.
Dat is het probleem, hé ?
Wat als ze ernaast zit ?
Als ze niet daar allemaal zitten ?
Dan pakken we er een paar. Dat is beter dan niks...
... en beter voor ons. - Nee. Jullie gaan ervandoor.
Ik hou ze wel bezig.
Er zijn al genoeg doden gevallen. - Ik moet je wat laten zien.
Ga nou niet zeggen dat dit normaal is.
Dit is hetzelfde als met Ryan is gebeurd.
Het is een kwestie van tijd. - Hou op over dat zelfmoordgedoe.
We hebben nog niet verloren. - Het is vanavond volle maan.
Het is net als pissen. Als je moet, dan moet je.
Misschien is 't meer als schijten.
Als je moet, laat je ook niet meteen je broek zakken.
Misschien is Ryan wel altijd zo'n ding geweest.
Een ding moet je nog leren, maat.
Soms moet je je eigen mensen opofferen.
Daarom vraag ik je om me aan m'n lot over te laten.
Dat bespaart je de vervelende taak...
... om het aan Annie uit te leggen.
We maken die hufters kapot. We hebben je nodig.
Het is goed zo. Het is goed.
Het is gewoon slecht afgelopen. Dat hoort bij het werk.
Ik wist verdomd goed waar ik voor tekende.
Ik ben een beroepsmilitair.
Wat wil je dat ik doe ?
Rooster hun ballen eraf.
Alles veilig.
Succes.
Steek aan.
Sergeant.
Het spijt me.
Toen ik jullie zag, dacht ik echt dat jullie mijn redding waren.
Maar nu zijn we kansloos.
Er is geen uitweg. Die is er nooit geweest.
Ik wilde een worden met de natuur. Dat is me gelukt.
Daar moet ik mee leven.
Er is geen ander huis.
En de schuur was leeg. - Klopt.
En jij hebt die foto's gemaakt. - Ik wilde niet...
Moderne vrouwen, hetzelfde gezeik.
Met aardig zijn kom je er niet.
Dat wordt alleen maar je dood.
Jullie noemen ons wel eens teven...
... en dat ben ik ook.
Denk je dat ik dit leuk vind ?
Dat ik hiervoor gekozen heb ? Nee.
Ik koos voor jou.
Maar jij hebt geen geluk meer, en ik heb geen tijd.
We kunnen alleen nog maar de natuur haar gang laten gaan.
Ze waren hier altijd al. Ik heb ze alleen maar losgelaten.
Het is weer zover.
Ik moest haar uit haar lijden verlossen.
Spoon, geen geintjes. Smeer 'm.
Kom op.
Sergeant ?
Op de plee.
Vuile teringlijer.
Kom maar op, klootzak. Hoe wil je je tomaten hebben ?
Kom, Coop.
Ik heb bijna niet meer, Coop.
Kom maar op.
Laat zien hoe sterk je bent. Je gooit als een mietje.
Vuile hufter.
Ik hoop dat je in je broek schijt, vuile miet.
Klootzak. Coop, schiet op.
Bajonet.
Ga weg.
Ga nou door, Coop.
Kom op, klootzak.
We duiken in de kast.
In de kast.
Wat is dat voor lucht ? - Geen idee.
Krijg de pest.
Geef me je geweer.
Mond open, oren dicht, pas op je tenen.
Waar is Spoon ?
Spoon is niet meer.
Vuile hufters. - Help me, Cooper.
Ga erin.
Wat doe je ?
Een patroon. Ik ben er geweest.
We gaan samen of we gaan niet. - Je doet gewoon wat ik zeg.
Je moet levend ontsnappen.
Bewijs dat het gebeurd is. Niet voor mij of de mannen...
... maar voor haar.
Hier...
Jij moet het bewijzen. Ga nou.
Ryan. Al eens aan je eigen ballen gelikt ?
O nee, die heb je niet.
Is het afgelopen ? Nu wel.
Weerwolven slachtte mijn peleton af.
Engeland - Duitsland: 5-1
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom